Geschätzte Besucherinnen und Besucher der Kirche St. Martin
Gemäss den Vorschriften der Schweizerischen Eidgenossenschaft müssen die unter Denkmalschutz stehenden Deckenmalereien obligatorisch alle drei Jahre von Restauratoren auf Schäden untersucht werden. Die im Jahr 2023 durchgeführten Arbeiten haben gezeigt, dass aufgrund klimatischer Bedingungen Notsicherungen durchgeführt werden müssen, um einen weiteren Verfall der Decke zu verhindern. Diese Arbeiten finden Mitte Mai bis Mitte Juli 2024 statt und sollten dann abgeschlossen sein. Jedoch können Verzögerungen auftreten. Die Decke ist daher vorübergehend nur eingeschränkt sichtbar.
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Cari visitatori della Chiesa di San Martino
Secondo le disposizioni della Confederazione Svizzera, il soffitto dipinto, classificato come bene culturale, deve essere esaminato ogni tre anni per verificarne lo stato. L’ispezione svolta nel 2023 ha evidenziato che a causa degli effetti climatici, è imperativo effettuare dei lavori di restauro a salvaguardia dei dipinti. Questi lavori si svolgeranno da metà maggio a metà di luglio 2024 e dovrebbero essere completati entro tale data. Ma potrebbero verificarsi dei ritardi. Il soffitto è quindi temporaneamente visibile solo in misura limitata.
.
Grazie per la vostra comprensione!
Dear visitors to St. Martin’s Church
According to the regulations of the Swiss Confederation, the ceiling paintings, which are listed as historical monuments, must be inspected for damage by restorers every three years. The work carried out in 2023 has shown that, due to climatic conditions, emergency protections must be carried out to prevent further deterioration of the ceiling. This work will take place from mid-May to mid-July 2024 and should be completed by then. But delays may occur. The ceiling is therefore temporarily only visible to a limited extent.
Thank you for your understanding!
Chers visiteurs de l’église Saint-Martin
Selon les normes de la Confédération suisse, le plafond peint, classé bien culturel, doit être inspecté tous les trois ans pour en vérifier le bon état. L’inspection effectuée en 2023 a révélé qu’en raison des effets climatiques, il est indispensable d’effectuer des travaux de restauration pour protéger les peintures. Ces travaux se dérouleront de la mi-mai à la mi-juillet 2024 et devraient être achevés à cette date. Mais des retards sont possibles. Le plafond n’est donc temporairement visible que de manière limitée.
Nous vous remercions de votre compréhension!
Öffnungszeiten Ausstellung:
Geöffnet: 28. März – 20. Oktober 2024
Besuchszeiten: täglich von 10:00 – 17:30 Uhr
Tel. +41 (0)81 661 22 55
Mail: ausstellung@zillis-st-martin.ch
Eintrittspreise
Erwachsene: CHF 8.00
Kinder (6 – 16 Jahre): CHF 6.00
Gruppentarif (ab 10 Personen)
Erwachsene: CHF 6.00
Kinder (6 – 16 Jahre): CHF 5.00
Wenn Sie auch die Viamala Schlucht besuchen möchten, fragen Sie nach dem neuen Kombi-Ticket für Kirche und Viamala Schlucht.
Auf Voranmeldung kann auch eine Führung (pauschal CHF 120.00) vereinbart werden.
Kontakt: Tel: +41 (0)81 661 22 55 oder Mail: ausstellung@zillis-st-martin.ch
Die Kirchgemeinde Zillis-Schamserberg sowie der Stiftungsrat Kirchendecke Zillis und die politische Gemeinde Zillis-Reischen danken Ihnen für Ihren Besuch und wünschen einen kulturell interessanten Aufenthalt in unserem Dorf.
Exhibition opening hours:
Open: March 28 – October 20, 2024
Visiting hours: daily from 10:00 – 17:30
Admission prices
Adults: CHF 8.00
Children (6 – 16 years): CHF 6.00
Group rate (from 10 persons)
Adults: CHF 6.00
Children (6 – 16 years): CHF 5.00
If you would also like to visit the Viamala Gorge, ask for the new combined ticket for church and Viamala Gorge.
A guided tour (flat rate CHF 120.00) can also be arranged by prior appointment.
Contact: +41 (0)81 661 22 55 or Mail: ausstellung@zillis-st-martin.ch
The parish of Zillis-Schamserberg as well as the foundation board Kirchendecke Zillis and the political municipality of Zillis-Reischen thank you for your visit and wish you a culturally interesting stay in our village.
Ausstellung zur Kirchendecke
Seit Sommer 1993 besitzt die Gemeinde Zillis-Reischen am Postplatz eine permanente Ausstellung zur weltberühmten romanischen Bilderdecke der Kirche St. Martin. Mit zeitgemässen museologischen Mitteln trägt sie zum Verständnis von Kirchendecke und mittelalterlicher Bilderwelt bei. Die Besucherinnen und Besucher erhalten Auskunft über das geschichtliche und geographische Umfeld, in dem ein solches Kunstwerk entstehen konnte. Die Ausstellung gibt Einblick in die Malerwerkstatt eines mittelalterlichen Künstlers. Sie zeigt die besondere Konstruktion der Decke und berichtet über Erhaltungszustand und über die Altersbestimmung der Bildtafeln.
Die Themen zur Ausstellung
• Der Weg nach Zillis
• Das mittelalterliche Weltbild
• Kirche St. Martin
• Deckenkonstruktion
• Altersbestimmung
• Bildprogramm
• Zeichen und Gesten
• Sonderausstellungen zu Themen mit Bezug zur Region
In einem Kurzfilm werden das Bildprogramm und die Bedeutung der Bilder erklärt. Einzelne Themen der Bilderdecke werden vertieft dargestellt. Die Ausstellung lädt zur Auseinandersetzung mit dem Weltbild des Mittelalters ein.
Kontakt
Ausstellung Kirche Zillis
Hauptstrasse 28
7432 Zillis-Reischen
+41 (0)81 661 22 55
ausstellung@zillis-st-martin.ch
Stiftung Kirchendecke Zillis
Regula Götte, Präsidentin
7432 Zillis-Reischen